The Lodge & Spa at Pico Bonito and Barefoot Cay on Roatan.
Copan Ruins and The Lodge & Spa at Pico Bonito with an optional day trip to Cayos Cochinos.
Some hotels will let you use their facilities (gym, spa, pool, beach, etc.) for a reduced day pass. This can be great for layovers!